1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext
2
00:00:55,054 --> 00:00:57,644
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
3
00:00:57,724 --> 00:00:59,894
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:01:06,107 --> 00:01:08,107
{\an8}ഒരു മധുര രാത്രി
5
00:01:14,365 --> 00:01:16,825
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എൻ്റെ വിധിയാണ്.
6
00:01:18,787 --> 00:01:20,457
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് തമാശയാണ്
7
00:01:22,123 --> 00:01:23,173
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.
8
00:01:25,710 --> 00:01:28,170
ഹലോ. DanBam-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
9
00:01:44,771 --> 00:01:47,361
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
10
00:01:50,485 --> 00:01:52,145
എനിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,158
{\an8}ബോസ് പാർക്ക് സരോയി
12
00:02:04,666 --> 00:02:05,626
അതെ.
13
00:02:06,126 --> 00:02:07,456
എപ്പിസോഡ് 7
14
00:02:07,544 --> 00:02:10,094
{\an8}-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
15
00:02:10,213 --> 00:02:11,513
{\an8}കണവ നല്ലതാണ്,
16
00:02:11,589 --> 00:02:14,009
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
കണവയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ചിപ്പി സൂപ്പ്.
17
00:02:14,092 --> 00:02:15,682
{\an8}-ഞാൻ കാണുന്നു. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് കിട്ടും...
- ശരി.
18
00:02:15,760 --> 00:02:17,850
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
19
00:02:17,929 --> 00:02:19,679
{\an8}എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഐസ് വെള്ളം തരൂ.
20
00:02:19,764 --> 00:02:22,274
{\an8}തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉടൻ തീരും.
21
00:02:22,350 --> 00:02:23,270
{\an8}-നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
22
00:02:27,105 --> 00:02:28,855
{\an8}നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?
23
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
{\an8}ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
24
00:02:30,942 --> 00:02:33,822
{\an8}റെസ്റ്റോറൻ്റ് വ്യവസായത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
25
00:02:37,365 --> 00:02:39,575
{\an8}എനിക്ക് ഒരു പായസവും വറുത്ത വിഭവവും വേണം.
26
00:02:40,410 --> 00:02:42,330
{\an8}ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
27
00:02:43,329 --> 00:02:44,749
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി സോജുവും.
28
00:02:44,831 --> 00:02:47,291
{\an8}ഒരു പായസം, ഒരു വറുത്ത വിഭവം,
ഒരു കുപ്പി സോജുവും.
29
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
{\an8}ഉടനെ, സർ.
30
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
അവൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
31
00:03:01,055 --> 00:03:02,635
ഒരു പായസവും വറുത്ത വിഭവവും.
32
00:03:03,224 --> 00:03:04,564
ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,942
ഒരു പായസവും വറുത്ത വിഭവവും?
34
00:03:12,734 --> 00:03:14,904
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,856
ഉപ്പിട്ടതും എരിവുള്ളതുമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
36
00:03:18,072 --> 00:03:20,872
നമുക്ക് ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കാം
മംഗ് ബീൻസ് മുളപ്പിച്ചതും മൃദുവായ ടോഫു പായസവും.
37
00:03:20,950 --> 00:03:22,540
അതെ, അവയാണ് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
38
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
ഞാൻ പാചകക്കാരനെ അധിക താളിക്കുക.
39
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
വേണ്ട, വേണ്ട.
40
00:03:27,624 --> 00:03:28,754
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.
41
00:03:33,087 --> 00:03:36,337
ഇന്ന് അവൻ ഒരു കുറവും പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
42
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
അങ്ങനെ
43
00:03:42,180 --> 00:03:43,510
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
44
00:03:43,598 --> 00:03:45,268
- ശരി.
- ശരി.
45
00:03:51,606 --> 00:03:52,816
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
46
00:03:55,693 --> 00:03:56,783
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
47
00:03:57,779 --> 00:04:00,029
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
48
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
കൃത്യമായി. നീ എന്തിനാണ് നരകം...
49
00:04:02,867 --> 00:04:03,787
മതി.
50
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
51
00:04:12,543 --> 00:04:13,883
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
52
00:04:19,467 --> 00:04:20,547
ജംഗയാണ്
53
00:04:21,844 --> 00:04:23,354
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
54
00:04:29,102 --> 00:04:30,442
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.
55
00:04:31,646 --> 00:04:32,726
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
56
00:04:39,028 --> 00:04:40,358
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
57
00:04:44,075 --> 00:04:45,365
ജാങ് ഗ്യൂൻ-സൂ
58
00:04:51,749 --> 00:04:52,829
ബോസ്.
59
00:04:53,418 --> 00:04:55,588
- അതെ?
- അടുപ്പ്.
60
00:05:03,344 --> 00:05:04,394
- നന്ദി.
- നന്ദി.
61
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
ആസ്വദിക്കൂ.
62
00:05:14,647 --> 00:05:15,517
ഹേയ്.
63
00:05:18,067 --> 00:05:19,737
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
64
00:05:20,903 --> 00:05:21,953
എന്ത്?
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,161
ഇതൊരു ബ്ലൂ ചിപ്പ് സ്റ്റോക്കാണ്.
66
00:05:26,909 --> 00:05:28,949
- ഇതൊരു നല്ല നിക്ഷേപമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.
67
00:05:30,038 --> 00:05:30,998
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
68
00:05:32,165 --> 00:05:34,075
നമ്മുടെ ഓഹരി വില കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞപ്പോൾ
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
69
00:05:39,130 --> 00:05:41,470
നിങ്ങൾ 100 ദശലക്ഷത്തിലധികം പണം നിക്ഷേപിച്ചു.
70
00:05:42,925 --> 00:05:45,755
ഒരുപക്ഷേ അത് പണമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചു
71
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
ജംഗയിലെ ആ പണമെല്ലാം,
ഏതാണ് തകരുന്നത്?
72
00:05:50,391 --> 00:05:51,271
എന്തുകൊണ്ട്?
73
00:05:54,687 --> 00:05:55,977
കാരണം ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.
74
00:06:00,610 --> 00:06:01,650
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചോ?
75
00:06:02,987 --> 00:06:05,067
ബ്രാൻഡ് ഇമേജ് കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കാം,
76
00:06:05,698 --> 00:06:06,988
എന്നാൽ ജംഗയുടെ പ്രധാന മൂല്യങ്ങൾ...
77
00:06:07,742 --> 00:06:09,622
അതിൻ്റെ ബ്രാൻഡ് സാരാംശം മാറിയില്ല.
78
00:06:12,663 --> 00:06:14,923
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല ദീർഘകാല നിക്ഷേപം.
79
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
അപ്പോൾ അത് ലാഭത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നോ?
80
00:06:20,046 --> 00:06:21,706
അത് മറ്റെന്താണ്?
81
00:06:27,678 --> 00:06:29,758
ശരി, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം.
82
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
ഇന്നത്തെ രാവിലത്തെ നിക്ഷേപം എന്താണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
83
00:06:36,187 --> 00:06:37,437
ഇന്ന് രാവിലെയോ?
84
00:06:37,814 --> 00:06:39,194
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 600 ദശലക്ഷം വോൺ നിക്ഷേപിച്ചു.
85
00:06:40,525 --> 00:06:42,275
എന്ത്? 600 ദശലക്ഷം?
86
00:06:46,197 --> 00:06:47,487
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നിക്ഷേപിച്ചോ?
87
00:06:51,869 --> 00:06:52,869
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
88
00:06:58,209 --> 00:06:59,289
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
89
00:07:02,255 --> 00:07:03,705
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
90
00:07:08,594 --> 00:07:10,144
അതേ കാരണത്താൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
91
00:07:15,518 --> 00:07:17,098
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനല്ല.
92
00:08:20,708 --> 00:08:21,878
ഇതാ, സാർ.
93
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.
94
00:08:26,923 --> 00:08:28,973
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കാരണം
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം രുചിച്ചു.
95
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
96
00:08:34,514 --> 00:08:35,564
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
97
00:08:36,724 --> 00:08:38,894
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കുന്നില്ല എന്ന്.
98
00:08:44,398 --> 00:08:46,398
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് കാരണമാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
99
00:08:58,037 --> 00:08:59,827
ഉപേക്ഷിക്കുക, എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക.
100
00:09:04,669 --> 00:09:06,749
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, അച്ഛാ.
101
00:09:11,801 --> 00:09:12,891
"ഉപേക്ഷിക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക"?
102
00:09:18,307 --> 00:09:19,427
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.
103
00:09:23,771 --> 00:09:24,731
ശാഠ്യക്കാരൻ
104
00:09:25,565 --> 00:09:26,605
വിഡ്ഢിയും
105
00:09:28,025 --> 00:09:29,235
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ...
106
00:09:45,585 --> 00:09:47,705
ഞാൻ യുദ്ധം തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയട്ടെ.
107
00:09:50,339 --> 00:09:54,179
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ള പ്രക്രിയയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പടിപടിയായി ചെയ്യുന്നു.
108
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം.
109
00:10:00,433 --> 00:10:02,483
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.
110
00:10:02,560 --> 00:10:03,730
നീ!
111
00:10:13,237 --> 00:10:14,407
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
112
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം?
113
00:10:29,045 --> 00:10:30,295
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
114
00:10:31,797 --> 00:10:33,967
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പരേതനായ എൻ്റെ പിതാവിനായി
115
00:10:35,092 --> 00:10:37,512
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പ്രതിഫലവും.
116
00:10:39,597 --> 00:10:40,887
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.
117
00:10:55,363 --> 00:10:59,243
ശാഠ്യക്കാരനായ ഒരു വിഡ്ഢി ഇപ്പോൾ അന്ധാളിപ്പിക്കുകയാണ്.
എന്തൊരു തമാശ.
118
00:11:00,993 --> 00:11:02,703
നിങ്ങൾ അടി അർഹിക്കുന്നു.
119
00:11:03,579 --> 00:11:05,039
ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
120
00:11:07,208 --> 00:11:08,078
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
121
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
കടുവകൾ മുരളുകയോ അലറുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
122
00:11:10,711 --> 00:11:12,551
അവർ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കി ചവയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
123
00:11:16,842 --> 00:11:18,762
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
124
00:11:25,101 --> 00:11:26,521
വിട!
125
00:11:27,895 --> 00:11:29,435
DanBam സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി!
126
00:12:01,929 --> 00:12:04,009
{\an8}ഡാൻബാം
127
00:12:04,098 --> 00:12:06,348
ദൻബാം
128
00:12:10,563 --> 00:12:12,613
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നോക്കുകയാണോ?
129
00:12:13,441 --> 00:12:16,241
കടുവകൾ അലറുന്നു, തീർച്ചയായും.
130
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
എനിക്കറിയാം.
131
00:12:17,987 --> 00:12:19,657
അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു.
132
00:12:20,239 --> 00:12:23,779
അവൻ കടുവയെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. ആ വൃദ്ധൻ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
133
00:12:23,868 --> 00:12:26,248
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ചവിട്ടിമെതിക്കും എന്ന്.
134
00:12:27,246 --> 00:12:28,286
ഞാൻ അതിൽ ഭ്രമിക്കില്ല.
135
00:12:28,956 --> 00:12:31,706
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണമായിരുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
136
00:12:32,209 --> 00:12:33,959
അങ്ങനെയല്ല വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നത്.
137
00:12:34,670 --> 00:12:37,510
ഞാനൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും
ദേഷ്യം പോലും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
138
00:12:38,382 --> 00:12:40,552
അവൻ അത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
- എന്ത്?
- അവൻ എന്നെ മുഴുവൻ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
140
00:12:45,931 --> 00:12:47,221
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും.
141
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
ഇപ്പോൾ അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന്
ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത കുട്ടി, അവൻ പുറത്തു പോകില്ല.
142
00:12:53,689 --> 00:12:55,189
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
143
00:12:55,774 --> 00:12:58,404
ചെയർമാൻ ജാങ് വന്നു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
144
00:12:59,487 --> 00:13:00,697
ഒരു പോരാട്ടം
145
00:13:01,655 --> 00:13:02,865
എല്ലാം ആദ്യത്തെ പഞ്ചിനെക്കുറിച്ചാണ്.
146
00:13:03,741 --> 00:13:04,991
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പഞ്ച് എറിയുക
147
00:13:07,745 --> 00:13:09,245
പിന്നിൽ പിന്നിൽ.
148
00:13:17,630 --> 00:13:18,710
തീർച്ചയായും.
149
00:13:33,270 --> 00:13:35,400
നിങ്ങളുടെ അന്തേവാസികളിൽ ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
150
00:13:36,815 --> 00:13:38,185
ഒരു സന്ദർശന അപേക്ഷ ഇതാ.
151
00:13:39,193 --> 00:13:40,613
ഇത് പൂരിപ്പിച്ച് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.
152
00:13:42,238 --> 00:13:45,948
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അന്തേവാസിയുടെ പേര്:
സരോയി പാർക്ക്
153
00:13:48,369 --> 00:13:51,039
ബന്ധം
154
00:13:53,415 --> 00:13:55,285
ഹേയ്, 2127. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
155
00:13:59,755 --> 00:14:00,755
ഹേയ്.
156
00:14:09,348 --> 00:14:10,468
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
157
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
158
00:14:14,645 --> 00:14:15,685
കൗതുകമുണ്ടോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
159
00:14:18,399 --> 00:14:19,359
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
160
00:14:20,359 --> 00:14:21,649
അന്ന് ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ അടിച്ചോ?
161
00:14:22,736 --> 00:14:24,146
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
162
00:14:26,198 --> 00:14:28,658
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ലേ?
163
00:14:29,243 --> 00:14:31,253
ഭ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വെറുതെ മൂക്കുപൊത്തുകയായിരുന്നു.
164
00:14:31,745 --> 00:14:33,495
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
165
00:14:33,998 --> 00:14:36,708
ഞാൻ അവനെതിരെ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു,
സഹിച്ചും പിടിച്ചുകൊണ്ടും.
166
00:14:36,959 --> 00:14:40,339
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവസാനിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
167
00:14:51,015 --> 00:14:52,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുത്തഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
168
00:14:54,310 --> 00:14:57,150
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
169
00:14:58,063 --> 00:14:59,363
എന്നാൽ എല്ലാം അറിയുന്ന ഒരാളാകരുത്.
170
00:15:00,357 --> 00:15:03,277
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി.
171
00:15:06,864 --> 00:15:08,624
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
172
00:15:09,575 --> 00:15:10,825
നീ എന്തുചെയ്യും?
173
00:15:11,744 --> 00:15:13,334
പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
174
00:15:14,121 --> 00:15:14,961
നന്നായി,
175
00:15:15,748 --> 00:15:16,998
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
176
00:15:17,958 --> 00:15:19,128
ഞാൻ നിങ്ങളെ അരോചകമായി കാണുന്നു.
177
00:15:27,301 --> 00:15:29,471
ഞാൻ ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഹാംഗുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ.
178
00:15:30,179 --> 00:15:32,849
ഞാനത് നേടിയെടുത്തു
മൂന്നു വർഷം നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
179
00:15:33,724 --> 00:15:34,774
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
180
00:15:36,226 --> 00:15:38,096
നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
181
00:15:39,480 --> 00:15:40,400
അത് കൊള്ളാം.
182
00:15:42,441 --> 00:15:43,571
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
183
00:15:46,695 --> 00:15:48,315
എല്ലാം മാറ്റിവെച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
184
00:15:52,201 --> 00:15:55,081
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഒരിക്കലും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവർ പറയുന്നു.
185
00:15:55,579 --> 00:15:58,329
വെളുത്ത പാൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
186
00:15:58,415 --> 00:15:59,875
എന്നോട് പറയൂ.
187
00:16:01,001 --> 00:16:02,041
എന്നെ നോക്കുക.
188
00:16:02,628 --> 00:16:05,758
ഇന്നും, ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
189
00:16:05,839 --> 00:16:09,469
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ തവണ മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, മരിക്കാൻ.
190
00:16:12,054 --> 00:16:13,604
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അറിയില്ല...
191
00:16:13,681 --> 00:16:15,471
മൂന്ന് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
192
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
എന്താണ് എന്നെ ആ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചത്
193
00:16:23,190 --> 00:16:24,940
പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
194
00:16:33,033 --> 00:16:35,413
എനിക്ക് ഒരു അസറ്റ് മാനേജരാകണം.
195
00:16:36,453 --> 00:16:38,963
ഇത് ഒരു ഫണ്ട് മാനേജർ പോലെയാണ്.
196
00:16:41,458 --> 00:16:42,328
ആദ്യം,
197
00:16:42,918 --> 00:16:44,628
ഞാൻ അല്പം വളച്ചൊടിച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
198
00:16:45,796 --> 00:16:47,336
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരത്തെ കള്ളം പറഞ്ഞത്.
199
00:16:48,465 --> 00:16:49,795
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
200
00:16:51,301 --> 00:16:52,301
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
201
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
202
00:17:00,352 --> 00:17:01,942
ഞാൻ ഒരു പബ് തുറക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
203
00:17:02,604 --> 00:17:03,694
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.
204
00:17:05,482 --> 00:17:07,402
ഭക്ഷ്യ വ്യവസായത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
205
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
ജംഗയെ താഴെയിറക്കുക.
206
00:17:15,617 --> 00:17:16,787
അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
207
00:17:21,373 --> 00:17:22,713
അത് എളുപ്പമാകില്ലെങ്കിലും.
208
00:17:23,250 --> 00:17:24,920
- ഞാനൊരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല അങ്ങനെ ആകുമെന്ന്--
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
209
00:17:30,632 --> 00:17:33,972
നിങ്ങൾ ഒരു ഫണ്ട് മാനേജറുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
210
00:17:46,940 --> 00:17:48,360
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
211
00:17:51,695 --> 00:17:52,815
ലീ ഹോ-ജിൻ.
212
00:17:55,949 --> 00:17:57,079
ഞാൻ പാർക്ക് സറോയിയാണ്.
213
00:17:58,160 --> 00:17:59,240
ഹോ-ജിൻ.
214
00:18:02,706 --> 00:18:03,826
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
215
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
216
00:18:23,519 --> 00:18:26,769
ബന്ധം: സുഹൃത്ത്
217
00:18:35,239 --> 00:18:36,619
ജംഗയിൽ 1.9 ബില്യൺ നേടി.
218
00:18:37,491 --> 00:18:39,241
അൽപ്പം ആവേശകരമായ നീക്കമായിരുന്നു അത്.
219
00:18:40,953 --> 00:18:43,833
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം കാത്തിരുന്നാൽ അത് കിട്ടുമായിരുന്നു
500 ദശലക്ഷം വർദ്ധിച്ചു, കൂടുതൽ നേടി.
220
00:18:44,581 --> 00:18:45,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?
221
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ഏഴു വർഷം മുമ്പും ഞാൻ സ്കൂളിലായിരുന്നു.
222
00:18:50,462 --> 00:18:52,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ വിശ്വസിച്ചത്?
223
00:18:54,341 --> 00:18:56,931
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ പണം വളർത്തുന്നതിന്.
224
00:18:57,010 --> 00:19:00,760
പക്ഷേ ആ പണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണ ആനുകൂല്യമായിരുന്നു അത്.
225
00:19:02,141 --> 00:19:03,641
സ്റ്റോക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
226
00:19:03,725 --> 00:19:05,345
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫണ്ട് മാനേജർ--
227
00:19:05,435 --> 00:19:08,265
എനിക്ക് ഓഹരികളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
228
00:19:10,482 --> 00:19:12,322
ആ മൂന്ന് വർഷം നരകതുല്യമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
229
00:19:13,986 --> 00:19:16,526
നിങ്ങൾ സഹിച്ചു നിന്നു
ആ കടുത്ത പോരാട്ടത്തിലുടനീളം
230
00:19:17,072 --> 00:19:18,952
മികച്ച യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കയറി.
231
00:19:19,950 --> 00:19:21,620
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യവും ധീരനുമാണ്.
232
00:19:29,376 --> 00:19:31,416
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയും എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും.
233
00:19:33,130 --> 00:19:34,050
എന്ത്?
234
00:19:34,673 --> 00:19:35,803
കാങ് മിൻ-ജംഗ്.
235
00:19:36,758 --> 00:19:38,838
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
236
00:19:44,349 --> 00:19:46,519
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, അല്ലേ?
237
00:19:48,145 --> 00:19:49,515
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകണം,
238
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
239
00:19:53,442 --> 00:19:56,702
നിങ്ങൾ ഹോ-ജിന് ഓർഡർ ചെയ്തോ?
മനഃപൂർവം എന്നെ സമീപിക്കാൻ?
240
00:19:58,822 --> 00:20:00,242
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
241
00:20:01,992 --> 00:20:03,832
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചെയർമാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
242
00:20:04,494 --> 00:20:07,334
നോക്കൂ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
243
00:20:08,165 --> 00:20:11,335
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പ്രചോദനമില്ല
സഹതാപം, അനുകമ്പ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിലൂടെ.
244
00:20:14,755 --> 00:20:16,295
ഹോ-ജിൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
245
00:20:17,174 --> 00:20:18,844
നിങ്ങളുടെ പണം ഇരട്ടിയാക്കുക.
246
00:20:19,801 --> 00:20:20,641
അപ്പോൾ?
247
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
ജംഗ നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
248
00:20:24,473 --> 00:20:25,433
ഒപ്പം?
249
00:20:27,267 --> 00:20:29,517
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
250
00:20:33,106 --> 00:20:34,106
എങ്ങനെ?
251
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
ഒരു ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ യോഗം നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും, അതായത്.
252
00:20:46,411 --> 00:20:48,831
നിങ്ങൾ വ്യാപ്തി കണക്കാക്കിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഹോ-ജിന്നിൻ്റെ കഴിവുകൾ.
253
00:20:49,873 --> 00:20:51,333
അതെ, അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
254
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
255
00:20:53,001 --> 00:20:55,591
നിങ്ങൾ ഏഴു വർഷം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഒരു പബ് തുറന്നു, ഞാൻ കേട്ടു.
256
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
അത് ആകർഷണീയമാണ്.
257
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
258
00:20:59,841 --> 00:21:01,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
259
00:21:01,134 --> 00:21:02,894
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ബോൾ ഗെയിമാണ്.
260
00:21:03,762 --> 00:21:07,142
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ വിറ്റാലും
അത് ഏതാനും നൂറ് ദശലക്ഷം നേടിയതാണ്,
261
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശതമാനം ഓഹരിയിൽ താഴെ മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ
ജങ്ക കമ്പനിയുടെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
262
00:21:14,690 --> 00:21:16,780
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
263
00:21:18,527 --> 00:21:22,357
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ വന്നാലോ
ജംഗ കമ്പനിയുടെ ഒരു ശതമാനം ഓഹരി?
264
00:21:25,242 --> 00:21:26,492
ഒരു ശതമാനം?
265
00:21:27,244 --> 00:21:29,544
ജംഗയുടെ ഓഹരികളുടെ ആകെ മൂല്യം
200 ബില്യൺ വോൺ കവിഞ്ഞു.
266
00:21:29,621 --> 00:21:32,421
അതിൽ ഒരു ശതമാനം രണ്ട് ബില്യൺ വോൺ ആണ്.
267
00:21:33,417 --> 00:21:35,707
കുട്ടീ, നിനക്ക് ഒരിക്കലും തൊടാൻ പറ്റില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.
268
00:21:35,794 --> 00:21:38,344
സത്യമായും,
അത് പോലും വലിയ സഹായമായിരിക്കില്ല.
269
00:21:40,215 --> 00:21:42,045
എന്നാൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണിത്.
270
00:21:43,010 --> 00:21:45,550
ഞാനത് ഊരിയെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
271
00:21:46,221 --> 00:21:49,931
അതൊരു വലിയ സഹായമല്ലെങ്കിലും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായകരമായിരിക്കും.
272
00:21:53,145 --> 00:21:55,805
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
273
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല എന്ന്
എന്നോടൊപ്പം കൈകോർക്കുക.
274
00:22:00,944 --> 00:22:01,954
സാറോയി.
275
00:22:11,038 --> 00:22:13,828
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോലും നേടിയിട്ടില്ലാത്തത്.
276
00:22:15,292 --> 00:22:16,422
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ജീവിച്ചത്.
277
00:22:18,920 --> 00:22:20,260
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
278
00:22:22,549 --> 00:22:25,089
നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തെ വലിയ ഓഹരി ഉടമ,
പിന്നാലെ ചെയർമാൻ ജങ്.
279
00:22:25,886 --> 00:22:28,716
- അതുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളായി ഗ്യൂൻ-വോണിനെ അറിയാം.
280
00:22:29,389 --> 00:22:31,219
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ജംഗ കമ്പനിയെ നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
281
00:22:34,770 --> 00:22:36,190
ജങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ നയിക്കുന്ന ജംഗ കോ.
282
00:22:37,397 --> 00:22:40,227
- അത് വിജയിക്കുകയും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
283
00:22:40,317 --> 00:22:41,357
ജംഗ കോ.
284
00:22:42,319 --> 00:22:43,699
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിലായിരിക്കണം.
285
00:22:47,074 --> 00:22:49,334
ചെയർമാൻ ജംഗിനെ പിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ
വളർത്തി,
286
00:22:49,743 --> 00:22:52,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
287
00:23:16,603 --> 00:23:18,153
ചെയർമാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
288
00:23:19,231 --> 00:23:20,151
അതെ.
289
00:23:20,649 --> 00:23:22,069
പ്രതികാരം...
290
00:23:22,943 --> 00:23:24,693
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
291
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പഴ ഈച്ചയെപ്പോലെയാണ്.
292
00:23:30,200 --> 00:23:33,290
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പബ്ബിൻ്റെ ഉടമയായതിനാൽ മാത്രം.
293
00:23:35,831 --> 00:23:37,921
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ മന്ദബുദ്ധി എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കില്ല
294
00:23:38,750 --> 00:23:40,170
കാരണം എനിക്ക് സമാധാനം ഇഷ്ടമാണ്.
295
00:23:51,847 --> 00:23:54,017
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്, അപ്പോൾ.
296
00:23:59,354 --> 00:24:00,484
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
297
00:24:01,273 --> 00:24:02,903
- സറോയി.
- എന്നിരുന്നാലും,
298
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ മകനാണ്, ഒരുപക്ഷേ
299
00:24:11,032 --> 00:24:12,702
ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.
300
00:24:17,831 --> 00:24:21,131
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളേക്കാൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്താണ്
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരവും
301
00:24:22,335 --> 00:24:23,585
ചെയർമാൻ ജാംഗിൻ്റെ അന്തർധാരയാണ്.
302
00:24:24,171 --> 00:24:25,671
നിങ്ങളുടെ പബ്... ഡാൻബാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
303
00:24:27,632 --> 00:24:28,472
അതെ.
304
00:24:29,134 --> 00:24:31,604
ജീ ഫുഡ്സ്, ഹൈയോനിൽ ഫുഡ്സ്,
സോസോ ബ്രദേഴ്സ്, തുടങ്ങിയവ.
305
00:24:31,678 --> 00:24:32,598
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
306
00:24:33,430 --> 00:24:34,930
അവ മുൻനിര റസ്റ്റോറൻ്റ് കമ്പനികളാണ്.
307
00:24:35,015 --> 00:24:36,885
ചെയർമാൻ ജാങ് അവരുടെ ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
308
00:24:36,975 --> 00:24:40,435
ഒരു ശതമാനം, രണ്ട് ബില്യൺ വിജയിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അഭിലഷണീയമാണ്,
309
00:24:41,271 --> 00:24:44,191
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം.
310
00:24:50,155 --> 00:24:52,905
അവനെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പബ്ബിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
311
00:24:53,825 --> 00:24:54,825
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
312
00:25:00,165 --> 00:25:02,535
നിങ്ങൾ എന്നെ തെളിയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ കഴിയും,
313
00:25:06,838 --> 00:25:08,628
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.
314
00:25:10,050 --> 00:25:12,470
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
315
00:25:14,429 --> 00:25:15,509
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
316
00:25:16,932 --> 00:25:17,972
അവൻ്റെ പുറം.
317
00:25:20,101 --> 00:25:21,851
എനിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
318
00:25:35,492 --> 00:25:36,792
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
319
00:25:37,577 --> 00:25:39,957
- ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതൊരു ഭാഗ്യകരമായ നീക്കമായിരുന്നു.
320
00:25:40,038 --> 00:25:43,918
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
321
00:25:46,419 --> 00:25:49,799
അവൻ വന്നത് ഞാനായതുകൊണ്ടാണ്
ആരാണ് നിക്ഷേപം നടത്തിയത്.
322
00:25:51,967 --> 00:25:52,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
323
00:25:52,926 --> 00:25:55,846
നിങ്ങൾ മറ്റ് നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറി
കൂടുതൽ ജംഗ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങി.
324
00:25:57,305 --> 00:25:59,425
അതിനർത്ഥമില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
325
00:25:59,516 --> 00:26:00,676
ഹേയ്.
326
00:26:02,143 --> 00:26:03,273
അതെ.
327
00:26:04,437 --> 00:26:05,687
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാറില്ലേ?
328
00:26:10,735 --> 00:26:11,815
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
329
00:26:11,903 --> 00:26:13,533
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അരോചകമാകാം.
330
00:26:16,408 --> 00:26:17,528
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം.
331
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
നന്നായി.
332
00:26:22,372 --> 00:26:25,042
നമുക്ക് കൈകോർക്കാമോ?
333
00:26:27,377 --> 00:26:28,667
- പിന്നെ--
- അതെ.
334
00:26:29,254 --> 00:26:32,014
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഇറക്കും
ചെയർമാൻ ജാങ് ആൻഡ് ഗ്യൂൻ-വോൺ.
335
00:26:33,633 --> 00:26:34,473
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
336
00:26:38,138 --> 00:26:39,508
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പങ്കാളി.
337
00:26:47,022 --> 00:26:48,192
അതുപോലെ.
338
00:26:56,323 --> 00:26:58,123
കളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം നിർത്താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
339
00:27:00,952 --> 00:27:03,162
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
340
00:27:04,247 --> 00:27:07,247
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 40 വയസ്സിനു മുകളിലായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
341
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
342
00:27:10,754 --> 00:27:12,344
എനിക്ക് വയസ്സായി,
343
00:27:13,256 --> 00:27:16,586
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പഴയതുപോലെ ഊർജ്ജസ്വലനല്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആശങ്കകളുണ്ട്.
344
00:27:17,927 --> 00:27:19,887
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
ജീവിക്കാൻ അത്രയും സമയം ബാക്കി.
345
00:27:20,180 --> 00:27:23,100
ഞാൻ ബോ-ഹിയോൺ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
പലപ്പോഴും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
346
00:27:26,478 --> 00:27:29,268
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും.
347
00:27:29,773 --> 00:27:33,193
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികം ഖേദമില്ല.
348
00:27:33,818 --> 00:27:35,568
പക്ഷേ കമ്പനിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
349
00:27:35,695 --> 00:27:38,235
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗ്യൂൻ-വോണിൻ്റെ കൈകളിൽ.
350
00:27:44,454 --> 00:27:48,884
നിയമനമാണ് ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവണത
കഴിവുള്ള ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
351
00:27:52,253 --> 00:27:53,883
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല,
352
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മകന് കൈമാറാൻ.
353
00:28:00,428 --> 00:28:03,518
ആന്തരികമായി പോലും നിരവധി ജീവനക്കാരുണ്ട്
ഗ്യൂൻ-വോണിനെക്കാൾ കഴിവുള്ളവർ.
354
00:28:04,057 --> 00:28:07,097
കമ്പനിയുടെ തുടർച്ചയായ വിജയം
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന ആയിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
355
00:28:10,063 --> 00:28:11,063
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
356
00:28:13,775 --> 00:28:14,975
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
357
00:28:17,195 --> 00:28:18,605
സ്ഥാനത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.
358
00:28:27,997 --> 00:28:29,077
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
359
00:28:31,626 --> 00:28:33,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തുല്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
360
00:28:34,254 --> 00:28:35,384
നല്ല കളിയായിരുന്നു.
361
00:28:35,880 --> 00:28:37,260
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കണം.
362
00:28:37,674 --> 00:28:40,264
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
മറ്റൊരിക്കൽ എന്നെ വീണ്ടും ക്ഷണിക്കൂ.
363
00:28:43,805 --> 00:28:44,845
മിൻ-ജംഗ്.
364
00:28:48,059 --> 00:28:50,019
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
365
00:28:52,689 --> 00:28:54,859
ജംഗ കമ്പനിയുടെ ചെയർമാനെന്ന നിലയിൽ,
366
00:28:54,941 --> 00:28:57,941
എത്രയെന്നതിന് ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
367
00:29:03,575 --> 00:29:07,535
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി തുടരുക.
368
00:29:10,498 --> 00:29:12,208
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു, സർ.
369
00:29:39,152 --> 00:29:41,152
അവർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തോന്നി.
370
00:29:42,989 --> 00:29:44,279
ഇത് തികച്ചും വേദനാജനകമാണ്.
371
00:29:50,413 --> 00:29:51,463
എന്തൊരു സങ്കടം.
372
00:30:00,048 --> 00:30:01,418
ജംഗ കമ്പനിയുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം.
373
00:30:03,426 --> 00:30:04,676
ഇത് പോലെ തോന്നാം
374
00:30:05,595 --> 00:30:08,005
അവൻ ഒരു പ്രദർശനക്കാരനും നാർസിസിസ്റ്റുമാണ്.
375
00:30:09,599 --> 00:30:10,519
എന്നാൽ ആ ഓഹരികൾ...
376
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ പഞ്ച്?
377
00:30:15,021 --> 00:30:17,021
എട്ടു വർഷം മുമ്പാണ് അവൻ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തത്.
378
00:30:18,274 --> 00:30:20,864
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലാത്ത പോരാട്ടം.
379
00:30:22,904 --> 00:30:24,204
അത് ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
380
00:30:26,783 --> 00:30:29,293
ഹേ, ഹോ-ജിൻ. ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലല്ല.
381
00:30:29,369 --> 00:30:30,699
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്?
382
00:30:31,704 --> 00:30:32,754
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
383
00:30:37,126 --> 00:30:38,206
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
384
00:30:39,420 --> 00:30:40,300
എവിടെ?
385
00:30:43,508 --> 00:30:45,968
- എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
386
00:30:47,136 --> 00:30:49,306
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
387
00:30:54,978 --> 00:30:57,058
ഗ്യൂൻ-സൂ, വൃത്തിയാക്കുക
യി-സിയോയുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
388
00:30:57,146 --> 00:30:58,146
ശരി.
389
00:31:12,370 --> 00:31:17,080
എങ്ങനെയുള്ള ബന്ധം എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടെ ഉണ്ടോ?
390
00:31:23,214 --> 00:31:24,174
യി-സിയോ.
391
00:31:25,967 --> 00:31:27,087
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
392
00:31:28,094 --> 00:31:29,724
സറോയിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഇടയിൽ, അല്ലേ?
393
00:31:34,017 --> 00:31:34,847
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
394
00:31:35,935 --> 00:31:37,055
ശരിക്കും?
395
00:31:39,105 --> 00:31:40,355
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
396
00:31:44,819 --> 00:31:45,899
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
397
00:31:46,738 --> 00:31:47,948
എന്താണിത്?
398
00:31:48,531 --> 00:31:49,741
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
399
00:31:49,824 --> 00:31:51,994
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
400
00:31:52,076 --> 00:31:55,156
എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?
401
00:31:58,166 --> 00:31:59,126
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
402
00:31:59,208 --> 00:32:01,038
എന്താണ് കാര്യം?
403
00:32:05,048 --> 00:32:06,548
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
404
00:32:08,426 --> 00:32:11,466
ആ അപരിഷ്കൃതനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
405
00:32:12,722 --> 00:32:14,812
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിച്ചു!
406
00:32:15,808 --> 00:32:16,808
എൻ്റെ ദൈവമേ.
407
00:32:18,728 --> 00:32:23,818
സ്റ്റോക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശ അനുപാതം
ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ ആളുകളുടെ
408
00:32:30,281 --> 00:32:33,081
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഒരു നീക്കം നടത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
409
00:32:33,868 --> 00:32:34,908
എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:32:35,912 --> 00:32:39,462
ചെയർമാനെ അനുകൂലിക്കുന്നവരുമുണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലെ മിസ് കാംഗിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരും.
411
00:32:40,208 --> 00:32:42,088
അത് വരുമ്പോൾ
ഓഹരി ഉടമസ്ഥത അനുപാതത്തിലേക്ക്,
412
00:32:43,378 --> 00:32:45,458
അവരെക്കാൾ 12 ശതമാനം കുറവാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
413
00:32:46,297 --> 00:32:49,087
കമ്പനിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ചെയർമാൻ ജംഗിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ട്.
414
00:32:53,137 --> 00:32:54,847
അപ്പോൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.
415
00:32:56,307 --> 00:32:58,807
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
416
00:33:01,354 --> 00:33:02,404
കുറ്റാന്വേഷകനോ?
417
00:33:03,147 --> 00:33:04,227
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
418
00:33:04,315 --> 00:33:06,185
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?
419
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
420
00:33:13,574 --> 00:33:16,124
ജംഗ പബ് ചൈനയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത മാർക്കറ്റ് ആകാൻ
421
00:33:18,287 --> 00:33:19,287
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
422
00:33:24,293 --> 00:33:25,463
മികച്ച പബ്.
423
00:33:27,255 --> 00:33:28,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയത്?
424
00:33:31,009 --> 00:33:32,389
പകരം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.
425
00:33:35,805 --> 00:33:36,965
ഇത്?
426
00:33:38,641 --> 00:33:40,691
സറോയിയും ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
427
00:33:41,144 --> 00:33:42,814
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകി.
428
00:33:42,895 --> 00:33:44,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
429
00:33:46,190 --> 00:33:47,070
ക്ഷമിക്കണോ?
430
00:33:47,942 --> 00:33:49,152
നന്നായി...
431
00:33:49,235 --> 00:33:52,065
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മത്സരത്തിൽ തോൽക്കുന്നു...
432
00:33:56,075 --> 00:33:58,155
ഇതാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.
433
00:33:59,037 --> 00:34:00,247
വിഡ്ഢി.
434
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
ക്ഷമിക്കണം?
435
00:34:03,041 --> 00:34:06,631
അതുവഴി നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവൻ നമ്മെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന്.
436
00:34:08,796 --> 00:34:11,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതനാകാൻ കഴിയാത്തത്?
437
00:34:15,386 --> 00:34:16,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
438
00:34:17,388 --> 00:34:18,468
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
439
00:34:29,317 --> 00:34:30,357
എൻ്റെ പിൻഗാമി.
440
00:34:31,569 --> 00:34:32,649
കഴിവില്ലായ്മ.
441
00:34:37,617 --> 00:34:39,987
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
442
00:34:45,249 --> 00:34:46,209
ഹേയ്.
443
00:34:47,960 --> 00:34:49,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
444
00:34:56,803 --> 00:34:59,393
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?
- അതെന്തായിരുന്നു, വിഡ്ഢി?
445
00:35:00,348 --> 00:35:01,848
അച്ഛൻ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
446
00:35:06,145 --> 00:35:07,225
എന്തുകൊണ്ട്?
447
00:35:12,735 --> 00:35:14,445
അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?
448
00:35:18,991 --> 00:35:20,161
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
449
00:35:21,661 --> 00:35:22,911
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.
450
00:35:31,921 --> 00:35:33,921
കാലങ്ങളായി നീ എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല സഹോദരാ.
451
00:35:34,841 --> 00:35:35,971
എന്ത്?
452
00:35:37,135 --> 00:35:38,005
"സഹോദരൻ"?
453
00:35:38,719 --> 00:35:40,929
എന്തിനാണ് എന്നെ അടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
454
00:35:43,307 --> 00:35:44,927
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
455
00:35:46,894 --> 00:35:48,444
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
456
00:35:57,905 --> 00:35:58,985
അത്ര പേടിക്കണ്ട.
457
00:36:00,324 --> 00:36:01,584
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല.
458
00:36:12,128 --> 00:36:13,418
ശപിക്കുക.
459
00:36:36,360 --> 00:36:38,150
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
460
00:36:39,572 --> 00:36:41,242
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ എന്നോട് എപ്പോഴും ചോദിച്ചിരുന്നു.
461
00:36:43,576 --> 00:36:46,536
{\an8}ഫോറിൻ സ്റ്റഡീസ് എഡ്യൂക്കേഷൻ കൺസൾട്ടിംഗ്
462
00:36:46,621 --> 00:36:48,961
വിദേശത്ത് പഠനം
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
463
00:36:53,294 --> 00:36:54,464
എന്തൊരു ബന്ധം
464
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
നിങ്ങൾക്ക് സറോയിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
465
00:36:58,257 --> 00:37:00,927
അത് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.
466
00:37:02,887 --> 00:37:04,137
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടതുപോലെ,
467
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
ഞങ്ങൾക്കില്ല
വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായ ബന്ധം.
468
00:37:06,807 --> 00:37:08,017
എന്താണ് കാരണം
469
00:37:08,559 --> 00:37:09,439
അതിനായി?
470
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
471
00:37:13,689 --> 00:37:15,519
അവനോട് ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം?
472
00:37:18,027 --> 00:37:19,237
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.
473
00:37:20,154 --> 00:37:22,624
- നിനക്ക് പേടിയാണോ?
- കാരണം ക്രൂരമായ വശം
474
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
475
00:37:30,081 --> 00:37:31,041
വിഷമിക്കേണ്ട.
476
00:37:31,582 --> 00:37:33,132
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.
477
00:37:37,046 --> 00:37:39,216
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പദപ്രയോഗം ഇതാ.
478
00:37:41,008 --> 00:37:42,218
"ശക്തൻ ബലഹീനനെ ഇരയാക്കുന്നു."
479
00:37:43,970 --> 00:37:45,180
"ശക്തൻ ബലഹീനരെ ഇരയാക്കുന്നു."
480
00:37:46,472 --> 00:37:48,062
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
481
00:37:49,016 --> 00:37:51,266
നല്ല വശമോ ചീത്ത വശമോ?
482
00:37:52,395 --> 00:37:53,845
വിജയിക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
483
00:37:53,938 --> 00:37:56,478
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.
484
00:38:01,821 --> 00:38:03,531
ഒരു മീൻ പാത്രത്തിൽ വളർത്തുന്ന ഒരു കരിമീൻ
485
00:38:04,824 --> 00:38:06,744
നിങ്ങളുടെ കൈയോളം മാത്രം വളരുന്നു.
486
00:38:09,328 --> 00:38:11,618
എന്നാൽ ഒരു നദിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു കരിമീൻ
487
00:38:13,249 --> 00:38:15,039
1 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ വളരുന്നു.
488
00:38:15,126 --> 00:38:16,876
- ഞാൻ--
- നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയോ
489
00:38:16,961 --> 00:38:18,461
ഒരു ചെറിയ പബ്ബിൽ വെയിറ്റർ ആകാൻ മാത്രമാണോ?
490
00:38:20,339 --> 00:38:21,719
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
491
00:38:22,425 --> 00:38:26,545
നിങ്ങൾ ഒരു അവിഹിത പുത്രനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, വ്യർഥമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
492
00:38:32,435 --> 00:38:34,895
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
493
00:38:34,979 --> 00:38:36,059
കേൾക്കൂ!
494
00:38:47,491 --> 00:38:48,951
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
495
00:38:55,291 --> 00:38:56,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
496
00:39:00,087 --> 00:39:01,047
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
497
00:39:03,966 --> 00:39:05,796
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.
498
00:39:11,098 --> 00:39:12,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ
499
00:39:14,018 --> 00:39:15,478
ഡാൻബാം ഒരു ചെറിയ മത്സ്യപാത്രമാണോ?
500
00:39:17,813 --> 00:39:18,733
എന്ത്?
501
00:39:20,941 --> 00:39:22,071
സാറോയി
502
00:39:24,320 --> 00:39:26,450
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ ശക്തമാണ്.
503
00:40:21,794 --> 00:40:22,884
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
504
00:40:22,962 --> 00:40:24,462
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
505
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ നന്നാവും.
506
00:40:31,095 --> 00:40:32,925
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ,
507
00:40:33,806 --> 00:40:34,966
ഞാൻ...
508
00:40:36,058 --> 00:40:37,518
ജംഗ കമ്പനിയെ നശിപ്പിക്കുക.
509
00:40:45,526 --> 00:40:46,736
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
510
00:40:46,819 --> 00:40:49,109
സാറോയിയെ വിളിക്കൂ.
511
00:40:49,989 --> 00:40:53,029
സേറോയിയെ വിളിക്കുന്നു.
512
00:41:17,183 --> 00:41:18,313
ചെയ്തു
513
00:41:19,059 --> 00:41:20,309
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമോ?
514
00:41:21,520 --> 00:41:23,650
എന്ത്? ഇല്ല.
515
00:41:26,484 --> 00:41:27,494
നിങ്ങൾ?
516
00:41:28,777 --> 00:41:29,777
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.
517
00:41:33,491 --> 00:41:36,041
എങ്ങനെയാണ് ആ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സ്വരൂപിച്ചത്?
518
00:41:37,077 --> 00:41:37,907
എന്ത്?
519
00:41:41,081 --> 00:41:42,081
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
520
00:41:43,209 --> 00:41:44,789
ഞാൻ ജങ്ക കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
521
00:41:45,085 --> 00:41:47,915
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല.
522
00:41:49,298 --> 00:41:51,218
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
523
00:41:51,884 --> 00:41:54,094
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ
ഞാനും ചെയർമാൻ ജംഗും തമ്മിൽ.
524
00:41:54,803 --> 00:41:55,893
എന്തുതന്നെയായാലും.
525
00:41:56,722 --> 00:41:58,222
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
526
00:42:04,939 --> 00:42:05,979
ചിലപ്പോൾ,
527
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
528
00:42:11,403 --> 00:42:13,913
ഞാൻ ജങ്ക കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
529
00:42:14,490 --> 00:42:17,080
ഞാൻ എപ്പോഴും കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
530
00:42:17,701 --> 00:42:21,161
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന്,
531
00:42:22,831 --> 00:42:24,251
അത് എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
532
00:42:29,046 --> 00:42:31,546
നിങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
533
00:42:31,632 --> 00:42:33,432
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നതായി കാണുന്നു.
534
00:42:34,343 --> 00:42:36,303
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ജംഗ കമ്പനിക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
535
00:42:36,887 --> 00:42:38,597
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
536
00:42:39,390 --> 00:42:41,350
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്.
537
00:42:45,229 --> 00:42:47,019
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
538
00:42:48,190 --> 00:42:49,570
എനിക്ക് രണ്ട് മുഖമായി തോന്നുന്നു.
539
00:42:56,907 --> 00:43:00,157
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
540
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
എന്ത്?
541
00:43:03,622 --> 00:43:04,962
ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
542
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അഭിമുഖത്തിന്,
543
00:43:07,751 --> 00:43:10,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ വരെ ഓടി.
544
00:43:10,629 --> 00:43:11,709
ഓ, ശരിയാണ്.
545
00:43:12,965 --> 00:43:14,925
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
546
00:43:15,009 --> 00:43:17,599
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി ഓടി
അവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.
547
00:43:18,679 --> 00:43:20,469
അവസാനം, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തി.
548
00:43:21,473 --> 00:43:23,353
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
549
00:43:23,434 --> 00:43:25,194
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
550
00:43:26,020 --> 00:43:29,020
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വതന്ത്രനായ ഒരു വ്യക്തി
551
00:43:29,982 --> 00:43:31,862
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
552
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
553
00:43:44,330 --> 00:43:45,580
ചതിക്കരുത്.
554
00:43:46,123 --> 00:43:48,883
നിങ്ങൾ ആരുടെയും പക്ഷത്ത് നിൽക്കേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
555
00:43:54,506 --> 00:43:55,666
ശരി.
556
00:43:58,802 --> 00:44:01,102
ദൻബാം
557
00:44:01,180 --> 00:44:02,430
ഹലോ.
558
00:44:07,686 --> 00:44:09,056
ടോണി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.
559
00:44:09,146 --> 00:44:10,056
ശരി.
560
00:44:10,564 --> 00:44:11,614
ഹലോ.
561
00:44:12,232 --> 00:44:13,482
DanBam-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
562
00:44:33,087 --> 00:44:34,547
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
563
00:44:35,798 --> 00:44:36,628
എന്ത്?
564
00:44:37,216 --> 00:44:38,926
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
565
00:44:39,009 --> 00:44:40,389
വേഗം പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
566
00:44:44,640 --> 00:44:45,930
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
567
00:44:48,602 --> 00:44:49,602
നന്നായി...
568
00:44:51,939 --> 00:44:52,939
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
569
00:44:53,941 --> 00:44:58,361
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
570
00:44:58,445 --> 00:44:59,735
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ?
571
00:44:59,822 --> 00:45:02,072
കാരണം ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.
572
00:45:04,118 --> 00:45:06,328
എന്നാൽ ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ വന്നതു മുതൽ.
573
00:45:06,495 --> 00:45:08,365
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
574
00:45:08,455 --> 00:45:09,495
ഗിനിയ.
575
00:45:10,374 --> 00:45:12,424
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് നന്നായി അറിയാം.
576
00:45:12,501 --> 00:45:13,631
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
577
00:45:16,547 --> 00:45:19,127
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ യി-സിയോ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും.
578
00:45:19,216 --> 00:45:21,756
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
579
00:45:34,106 --> 00:45:35,686
നിങ്ങൾക്ക് സറോയിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
580
00:45:41,905 --> 00:45:43,025
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
581
00:45:43,866 --> 00:45:45,446
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഇതിനകം വിചിത്രമാണ്
582
00:45:45,742 --> 00:45:47,452
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു
ഡാൻബാമിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ മാത്രം.
583
00:45:51,790 --> 00:45:53,330
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
584
00:46:00,466 --> 00:46:01,796
സാരമില്ല, അല്ലേ?
585
00:46:03,469 --> 00:46:04,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
586
00:46:06,138 --> 00:46:07,758
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
587
00:46:13,395 --> 00:46:15,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും
588
00:46:15,564 --> 00:46:18,034
എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
589
00:46:20,444 --> 00:46:21,534
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
590
00:46:22,446 --> 00:46:25,156
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
591
00:46:25,741 --> 00:46:29,331
അവസാനം നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാവുക.
592
00:46:30,913 --> 00:46:34,753
എന്നാൽ അവസാനം,
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനായി മാറി
593
00:46:35,375 --> 00:46:39,375
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ പന്തുകളില്ലാത്തവൻ
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനി.
594
00:46:45,427 --> 00:46:46,757
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
595
00:46:47,513 --> 00:46:50,273
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തൃപ്തനാണ്
ഉള്ളത് കൊണ്ട്.
596
00:46:51,850 --> 00:46:53,640
എനിക്ക് സറോയിയെ ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയണോ?
597
00:46:57,147 --> 00:46:58,107
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
598
00:46:59,566 --> 00:47:02,066
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തുള്ള പോലെയല്ല.
599
00:47:03,237 --> 00:47:06,027
വികാരങ്ങൾ ആഴമില്ലാത്തതും പൊരുത്തമില്ലാത്തതുമാണ്.
600
00:47:06,615 --> 00:47:08,275
സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് അവ മാറുന്നു.
601
00:47:16,708 --> 00:47:18,788
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു എന്നാണ്.
602
00:47:20,212 --> 00:47:21,092
എന്ത്?
603
00:47:22,798 --> 00:47:24,128
ഏത് അവസരത്തിലും...
604
00:47:24,841 --> 00:47:29,891
നിനക്ക് എന്നെ തീവ്രമായി വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടേതാകാൻ,
605
00:47:32,766 --> 00:47:36,136
നിങ്ങൾ ജംഗ കമ്പനിയെ ഏറ്റെടുക്കണം.
606
00:47:43,318 --> 00:47:45,028
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
607
00:47:46,446 --> 00:47:47,406
നമുക്ക് പോകാം.
608
00:47:58,584 --> 00:48:00,044
അവൾ വളരെ മോശമാണ്.
609
00:48:05,757 --> 00:48:06,757
ടോണി.
610
00:48:08,093 --> 00:48:10,353
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
611
00:48:11,138 --> 00:48:14,098
അതെ, രസകരമാണ്. എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
612
00:48:17,853 --> 00:48:18,853
എന്നിട്ട് പഠിക്കൂ
613
00:48:20,272 --> 00:48:21,772
എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
614
00:48:21,857 --> 00:48:23,067
എന്ത്?
615
00:48:23,859 --> 00:48:24,939
ഇംഗ്ലീഷ്?
616
00:48:26,403 --> 00:48:28,323
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
617
00:48:28,405 --> 00:48:29,565
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
618
00:48:29,656 --> 00:48:31,196
അതെ, നന്നായി...
619
00:48:31,992 --> 00:48:33,492
അതെങ്ങനെ പോയി?
620
00:48:33,577 --> 00:48:36,407
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിസ്പ്ലേ സ്റ്റാൻഡ് ലഭിക്കില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഐസ് മെഷീൻ തരാമെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു.
621
00:48:36,496 --> 00:48:38,616
അത് കൊള്ളാം.
കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നതിൽ വിഷമം തോന്നി
622
00:48:38,707 --> 00:48:41,167
തൊട്ടടുത്തുള്ള റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.
623
00:48:41,585 --> 00:48:43,745
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
624
00:48:43,837 --> 00:48:45,047
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.
625
00:48:45,130 --> 00:48:46,970
ഈ സമയം എന്താണ്?
626
00:48:47,049 --> 00:48:48,759
അത്യാവശ്യമായ കാര്യമാണ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
627
00:48:48,842 --> 00:48:50,142
ഞാൻ കാണും കൂട്ടുകാരെ.
628
00:48:50,218 --> 00:48:52,298
- ശരി.
- ശരി, കാണാം.
629
00:48:55,849 --> 00:48:57,889
ഇന്ന് ഒരു പ്രവൃത്തിദിനമാണ്,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
630
00:48:58,477 --> 00:48:59,727
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
631
00:49:06,735 --> 00:49:08,355
- എനിക്കും എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
632
00:49:08,445 --> 00:49:10,065
അതെ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
633
00:49:10,155 --> 00:49:11,525
- നന്ദി, നിങ്ങൾ.
- തീർച്ചയായും. പോകൂ.
634
00:49:12,115 --> 00:49:13,945
മുന്നോട്ടുപോകുക. ദൈവമേ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.
635
00:49:18,080 --> 00:49:22,790
വഴിയിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ബോസിനും യി-സിയോയ്ക്കും ഇടയിൽ?
636
00:49:22,876 --> 00:49:25,376
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൻ അവളുടെ ബോസ് ആണ്, അവൾ മാനേജരാണ്.
637
00:49:25,462 --> 00:49:27,922
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
638
00:49:29,841 --> 00:49:31,261
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
639
00:49:31,843 --> 00:49:34,473
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
640
00:49:34,721 --> 00:49:36,101
ബോധം വരൂ.
641
00:49:36,515 --> 00:49:39,515
അതെ, നിങ്ങൾ യി-സിയോയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം
ഒരു വേള.
642
00:49:42,437 --> 00:49:43,477
ബോസ്.
643
00:49:44,064 --> 00:49:45,154
ബോസ്!
644
00:49:48,902 --> 00:49:50,242
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
645
00:49:50,570 --> 00:49:52,360
ഇത് ജോലിയുടെ കാര്യമല്ലേ?
646
00:49:52,447 --> 00:49:53,777
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
647
00:49:53,865 --> 00:49:55,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
648
00:49:55,951 --> 00:49:58,201
നീ ഇത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
649
00:49:58,370 --> 00:49:59,790
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്,
650
00:49:59,871 --> 00:50:01,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
651
00:50:02,207 --> 00:50:03,207
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
652
00:50:03,291 --> 00:50:06,211
ഷെയറുകളെക്കുറിച്ചോ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചോ
ജംഗയ്ക്കും ഡാൻബാമിനും ഇടയിൽ.
653
00:50:06,795 --> 00:50:08,585
ഞാൻ ശരിക്കും ഡാൻബാമിൻ്റെ മാനേജർ ആണോ?
654
00:50:08,797 --> 00:50:10,467
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
655
00:50:11,341 --> 00:50:13,141
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
656
00:50:13,719 --> 00:50:15,099
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
657
00:50:16,471 --> 00:50:18,851
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
658
00:50:19,891 --> 00:50:22,731
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
659
00:50:23,228 --> 00:50:25,018
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കുറച്ച് പങ്കിടാം.
660
00:50:31,069 --> 00:50:34,699
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകാം
ഒരു വിധത്തിൽ ജോലിക്കൊപ്പം.
661
00:50:35,282 --> 00:50:37,662
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
അവിടെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
662
00:50:38,952 --> 00:50:40,082
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
663
00:50:44,291 --> 00:50:45,381
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
664
00:50:54,259 --> 00:50:56,599
നമ്പു ടെർമിനൽ മുതൽ പജിൻ വരെ
665
00:50:58,013 --> 00:51:00,893
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. അത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
666
00:51:01,391 --> 00:51:04,101
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
667
00:51:07,939 --> 00:51:09,519
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
668
00:51:10,859 --> 00:51:13,449
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
669
00:51:14,696 --> 00:51:16,616
ഓടുന്ന ബസിൽ,
670
00:51:17,115 --> 00:51:19,575
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
671
00:51:20,911 --> 00:51:23,461
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
672
00:51:26,166 --> 00:51:27,416
ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോൺ.
673
00:51:28,043 --> 00:51:30,303
ഞാൻ രാജിവെക്കാം സാർ.
674
00:51:31,046 --> 00:51:32,376
അച്ഛൻ.
675
00:51:32,464 --> 00:51:34,554
വിനാശകരമായ ബന്ധം
ചെയർമാൻ ജാംഗിനൊപ്പം.
676
00:51:35,425 --> 00:51:37,885
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം അവർ കാരണമാണ്.
677
00:51:39,221 --> 00:51:40,971
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യം.
678
00:51:43,183 --> 00:51:44,853
അടിയില്ലാത്ത കുഴി
അവൻ പിന്നീട് കടന്നുപോയി.
679
00:51:47,187 --> 00:51:48,767
ലീ ഹോ-ജിൻ എന്ന് പേരുള്ള അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
680
00:51:49,314 --> 00:51:51,484
അവൻ്റെ പ്രതികാര പദ്ധതികൾ.
681
00:51:52,192 --> 00:51:54,692
അവൻ തൻ്റെ പദ്ധതികൾക്കായി ചെലവഴിച്ച സമയവും.
682
00:51:55,862 --> 00:51:57,452
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
683
00:51:58,281 --> 00:52:00,201
രചിച്ചതും ഇടതടവില്ലാതെയും
684
00:52:00,909 --> 00:52:02,869
അവൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
685
00:52:03,787 --> 00:52:06,867
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
686
00:52:08,583 --> 00:52:09,963
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
687
00:52:10,794 --> 00:52:13,094
നമ്പു ടെർമിനൽ മുതൽ പജിൻ വരെ
688
00:52:15,549 --> 00:52:17,049
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
689
00:52:18,009 --> 00:52:19,259
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.
690
00:52:21,012 --> 00:52:22,352
കാരണം ശീതകാലമാണ്.
691
00:52:23,640 --> 00:52:25,520
ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലം ധരിക്കണം.
692
00:52:25,600 --> 00:52:28,020
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
693
00:52:30,313 --> 00:52:32,903
കുറെ നാളായി.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
694
00:52:32,983 --> 00:52:34,613
സാറോയി!
695
00:52:35,861 --> 00:52:36,781
ഹൈ-വോൺ.
696
00:52:37,362 --> 00:52:39,202
നീ ഒരുപാട് വളർന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
697
00:52:39,281 --> 00:52:40,491
അതെ.
698
00:52:41,074 --> 00:52:43,334
എന്ത്? അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
699
00:52:43,827 --> 00:52:45,157
അച്ഛൻ.
700
00:52:46,830 --> 00:52:48,790
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നു വരുന്നത്
അവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വെറുക്കുമ്പോൾ?
701
00:52:50,542 --> 00:52:52,042
കാരണം അവൻ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
702
00:52:55,589 --> 00:52:56,459
സ്വയം സഹായിക്കുക.
703
00:52:57,215 --> 00:52:59,175
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ കുറച്ച് എടുക്കുക.
704
00:53:00,260 --> 00:53:03,140
അവൻ നമ്മുടെ വിതരണക്കാരനാണോ?
705
00:53:03,221 --> 00:53:06,391
അതെ. ഇതൊക്കെയാണ് അച്ഛൻ തയ്യാറാക്കിയത്.
706
00:53:09,561 --> 00:53:11,941
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ പബ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
707
00:53:12,606 --> 00:53:14,896
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
708
00:53:17,027 --> 00:53:18,147
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
709
00:53:20,655 --> 00:53:22,945
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം, ഹൈ-വോൺ?
710
00:53:23,533 --> 00:53:25,913
ഒരു പോലീസുകാരൻ. എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണം.
711
00:53:36,087 --> 00:53:37,167
അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
712
00:53:38,173 --> 00:53:40,053
എനിക്കും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകണം എന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
713
00:53:40,133 --> 00:53:42,643
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറാത്തത്?
714
00:53:42,719 --> 00:53:44,719
ഹൈ-വോൺ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
715
00:53:44,804 --> 00:53:47,224
നിനക്കു പോയി അലക്കുവാൻ കഴിയുമോ?
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
716
00:53:48,516 --> 00:53:49,516
ശരി.
717
00:53:56,983 --> 00:53:58,863
യി-സിയോ, ഹൈ-വോണിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകുമോ?
718
00:54:00,153 --> 00:54:01,033
തീർച്ചയായും.
719
00:54:19,172 --> 00:54:22,682
അവൾ ധീരയും ദയയും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
720
00:54:31,518 --> 00:54:33,098
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഓഫീസർ ഓ.
721
00:54:35,730 --> 00:54:37,520
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
722
00:54:37,816 --> 00:54:39,396
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
723
00:54:40,944 --> 00:54:42,574
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
724
00:54:43,279 --> 00:54:46,319
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഒരു പോലീസായിരുന്നു.
725
00:54:47,534 --> 00:54:49,164
പങ്കേ, ഉണരൂ.
726
00:54:49,911 --> 00:54:53,711
ബോധം വരൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
727
00:54:55,542 --> 00:54:59,632
നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ
അടുത്ത മാസം ഒന്ന് തിരിയുമോ?
728
00:55:00,255 --> 00:55:03,165
ആ നിഷ്ഫലമായ നീതിബോധം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.
729
00:55:03,758 --> 00:55:05,838
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
730
00:55:06,344 --> 00:55:09,564
അതിനാൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 254 പ്രകാരം
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൽ, പ്രതിയാകും
731
00:55:09,639 --> 00:55:12,849
മൂന്ന് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
732
00:55:16,646 --> 00:55:18,186
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേസ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
733
00:55:36,291 --> 00:55:38,211
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
734
00:55:39,669 --> 00:55:42,419
ദയവായി നിർത്തൂ...
735
00:55:44,382 --> 00:55:47,592
ദയവായി ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തൂ.
736
00:55:50,680 --> 00:55:51,770
എഴുന്നേൽക്കുക.
737
00:55:51,848 --> 00:55:55,478
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
738
00:55:55,977 --> 00:55:57,557
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
739
00:55:58,229 --> 00:55:59,809
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.
740
00:56:00,315 --> 00:56:02,315
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
741
00:56:02,650 --> 00:56:04,820
അത് പത്തായാലും നൂറായാലും
നേടിയ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്,
742
00:56:05,236 --> 00:56:07,816
ഞാൻ പണം തരാം
എത്ര സമയമെടുത്താലും.
743
00:56:07,906 --> 00:56:08,986
അത് എന്നോട് പറയണോ?
744
00:56:24,380 --> 00:56:25,720
ഒരേയൊരു കാര്യം
745
00:56:26,674 --> 00:56:29,264
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
746
00:56:31,137 --> 00:56:33,427
സ്വയം തിരിയുകയാണ്
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
747
00:56:38,269 --> 00:56:39,479
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
748
00:56:40,146 --> 00:56:42,106
കുറഞ്ഞപക്ഷം മാന്യനായ ഒരു പിതാവായിരിക്കുക
749
00:56:42,190 --> 00:56:44,570
മകളുടെ സ്വപ്‌നത്തിന് പിന്തുണ നൽകാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.
750
00:56:44,651 --> 00:56:47,571
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് വെറുതെ...
751
00:56:48,446 --> 00:56:50,776
ഞാനില്ലാതെ, ഹൈ-വോൺ ചെയ്യും...
752
00:56:50,865 --> 00:56:51,985
ഞാൻ
753
00:56:53,326 --> 00:56:54,696
ഒരു വ്യവസായി.
754
00:56:56,538 --> 00:56:58,118
നിങ്ങൾ വില നൽകണം.
755
00:56:58,373 --> 00:56:59,873
നിങ്ങളുടെ കടം തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
756
00:57:00,375 --> 00:57:01,955
പക്ഷേ...
757
00:57:02,961 --> 00:57:04,211
നിങ്ങൾ അല്ല
758
00:57:06,798 --> 00:57:09,338
എന്നോട് അത് പറയണം, അല്ലേ?
759
00:57:59,726 --> 00:58:02,056
ആൾ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ...
760
00:58:04,189 --> 00:58:05,059
എന്ത്?
761
00:58:05,732 --> 00:58:07,942
ജാങ് ഗ്യൂൻ-വോണിനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും,
762
00:58:08,443 --> 00:58:11,743
ഓഹരി ഉടമകളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
763
00:58:12,864 --> 00:58:14,534
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
764
00:58:18,286 --> 00:58:19,286
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
765
00:58:21,080 --> 00:58:22,750
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പോയോ?
766
00:58:23,791 --> 00:58:24,671
ഇല്ല.
767
00:58:25,752 --> 00:58:27,252
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
768
00:58:28,463 --> 00:58:30,513
അവനെ അനുകമ്പയോടെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
769
00:58:30,590 --> 00:58:32,970
അവൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു തെറ്റായ അന്വേഷണം.
770
00:58:34,385 --> 00:58:35,675
നമുക്ക് കാണാം.
771
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
772
00:58:59,619 --> 00:59:03,409
നഗ്നമായ തറയിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
773
00:59:03,623 --> 00:59:05,423
കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്.
774
00:59:14,259 --> 00:59:17,429
നമുക്ക് പോകണം
അവസാന ബസ് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
775
00:59:26,020 --> 00:59:28,190
എന്താണ് ഈ വടു?
776
00:59:29,482 --> 00:59:32,192
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
777
00:59:32,986 --> 00:59:34,196
ആഴക്കടൽ മത്സ്യബന്ധന കപ്പലിൽ.
778
00:59:38,157 --> 00:59:39,527
പിന്നെ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
779
00:59:40,868 --> 00:59:42,248
ഞാൻ കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ.
780
00:59:50,545 --> 00:59:53,415
ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.
781
01:00:12,817 --> 01:00:13,817
കുറച്ച്.
782
01:00:24,203 --> 01:00:25,203
എന്ത്?
783
01:00:25,997 --> 01:00:27,867
എനിക്ക് ഹൃദയം തകർന്നതുപോലെ
784
01:00:28,458 --> 01:00:30,498
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്താൽ...
785
01:00:31,502 --> 01:00:33,962
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
786
01:00:36,883 --> 01:00:38,933
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
787
01:00:42,430 --> 01:00:44,220
സ്നേഹമായിരുന്നു.
788
01:00:57,779 --> 01:01:00,319
ഞാൻ അവൻ്റെ ശാന്തമായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ,
789
01:01:04,661 --> 01:01:06,451
ഞാൻ ശരിക്കും വികാരാധീനനായി.
790
01:01:08,289 --> 01:01:11,379
അവനെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുക.
791
01:01:13,294 --> 01:01:15,594
കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
792
01:01:16,255 --> 01:01:18,545
ഇയാളുമായി കലഹിക്കുന്നവർ.
793
01:01:43,658 --> 01:01:44,988
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
794
01:01:49,664 --> 01:01:51,044
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
795
01:03:11,537 --> 01:03:14,167
ജംഗയുടെ ട്രിപ്പ്, ജംഗ രാമൻ
796
01:03:15,917 --> 01:03:17,287
ബിസിനസ്സ് നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
797
01:03:21,130 --> 01:03:23,550
വാരാന്ത്യത്തിലെ പ്രധാന തെരുവാണിത്.
798
01:03:23,633 --> 01:03:24,843
അത് നന്നായി നടക്കണം.
799
01:03:25,426 --> 01:03:26,586
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
800
01:03:27,637 --> 01:03:28,847
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
801
01:03:28,930 --> 01:03:29,760
അതെ.
802
01:03:30,556 --> 01:03:32,726
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാൻ ഡാൻബാമിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
803
01:03:32,809 --> 01:03:33,679
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
804
01:03:34,310 --> 01:03:36,560
നിങ്ങൾ എത്ര നാണംകെട്ടവരാണ്.
805
01:03:37,146 --> 01:03:38,016
എന്ത്?
806
01:03:39,774 --> 01:03:41,824
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
807
01:03:42,193 --> 01:03:44,323
ജംഗയും അവനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
808
01:03:47,240 --> 01:03:48,950
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് അപൂർവ്വമായി സംസാരിക്കുന്നു.
809
01:03:49,659 --> 01:03:51,289
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
810
01:03:52,078 --> 01:03:55,408
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ
ഓഹരി വാങ്ങലിലും?
811
01:03:55,998 --> 01:03:58,538
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് പോയി പറയാമോ?
812
01:03:59,836 --> 01:04:01,206
എന്നോട് വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
813
01:04:01,796 --> 01:04:03,256
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.
814
01:04:04,131 --> 01:04:06,841
വളരെ മോശം. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
815
01:04:12,098 --> 01:04:13,468
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരുമോ?
816
01:04:15,226 --> 01:04:16,386
ഇല്ല.
817
01:04:21,148 --> 01:04:22,278
ബോസ്.
818
01:04:23,901 --> 01:04:24,741
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
819
01:04:25,903 --> 01:04:27,493
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വന്നത്?
820
01:04:28,072 --> 01:04:30,242
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
821
01:04:30,825 --> 01:04:32,825
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി ജിയുൻ-സൂനോട് സംസാരിക്കുമോ?
822
01:04:38,040 --> 01:04:40,250
എന്താണ് കാര്യം?
823
01:04:41,669 --> 01:04:42,669
അവൻ കെട്ടിട ഉടമയാണ്.
824
01:04:42,753 --> 01:04:44,133
ഓ, ഹലോ.
825
01:04:44,714 --> 01:04:45,594
ഹലോ.
826
01:04:46,632 --> 01:04:48,682
എന്തായാലും അത് തന്നെയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
827
01:04:53,180 --> 01:04:54,680
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
828
01:05:06,944 --> 01:05:08,114
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
829
01:05:08,195 --> 01:05:10,155
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
830
01:05:13,826 --> 01:05:15,486
അയാൾ കെട്ടിടം വിറ്റു.
831
01:05:15,578 --> 01:05:19,078
പുതിയ കെട്ടിട ഉടമയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാടക കൂട്ടാൻ.
832
01:05:19,874 --> 01:05:20,884
എത്രമാത്രം?
833
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
അഞ്ച് ശതമാനം.
834
01:05:22,293 --> 01:05:24,633
അഞ്ച് ശതമാനം? എത്രമാത്രമാണിത്?
835
01:05:24,837 --> 01:05:26,547
അത് എത്രയായിരിക്കും?
836
01:05:26,631 --> 01:05:30,261
നിലവിലെ വാടക 5,940,000 വൺ ആണ്.
അപ്പോൾ 5 ശതമാനം...
837
01:05:30,343 --> 01:05:32,393
ഇത് 297,000 നേടി.
838
01:05:34,263 --> 01:05:36,433
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
839
01:05:36,557 --> 01:05:39,727
എനിക്കറിയാം. കരാർ ലംഘനമല്ലേ?
840
01:05:40,394 --> 01:05:42,194
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
841
01:05:42,939 --> 01:05:45,149
നാം പുറത്തുപോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരാർ അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
842
01:05:45,232 --> 01:05:47,112
- എന്ത്?
- അവൻ ഇവിടെ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
843
01:05:47,193 --> 01:05:49,283
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
844
01:05:51,364 --> 01:05:53,204
എപ്പോഴാണ് കരാർ അവസാനിക്കുന്നത്?
845
01:05:53,282 --> 01:05:55,582
ഞാൻ കരാർ ഏറ്റെടുത്തു,
അങ്ങനെ അത് അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ തീർന്നു.
846
01:05:56,744 --> 01:05:58,544
- എനിക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
847
01:05:59,622 --> 01:06:02,292
നിയമപ്രശ്നമില്ല
വാടക വർദ്ധനവിനെക്കുറിച്ച്.
848
01:06:02,375 --> 01:06:05,035
അവർക്കത് ഉയർത്താം
ഓരോ വർഷവും അഞ്ച് ശതമാനം വരെ.
849
01:06:05,628 --> 01:06:08,008
അവർ കള്ളന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
850
01:06:10,383 --> 01:06:11,513
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
851
01:06:12,009 --> 01:06:13,339
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടം കഴിഞ്ഞാൽ,
852
01:06:13,427 --> 01:06:15,427
നമുക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
853
01:06:15,846 --> 01:06:19,176
വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് അതിൽ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.
854
01:06:20,059 --> 01:06:22,559
നിങ്ങൾ അവനോട് പുതുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
കരാർ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
855
01:06:22,645 --> 01:06:24,555
ഇത് ഏകപക്ഷീയമായ അവസാനിപ്പിക്കലാണ്
കരാറിൻ്റെ.
856
01:06:24,647 --> 01:06:26,357
കുടിയാന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിയമമുണ്ട്.
857
01:06:26,440 --> 01:06:28,070
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് പരിരക്ഷിക്കാം.
858
01:06:28,150 --> 01:06:30,490
നല്ല കാര്യമാണ്.
859
01:06:30,569 --> 01:06:31,609
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
860
01:06:31,779 --> 01:06:33,359
നമുക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
861
01:06:35,074 --> 01:06:38,744
എന്നാൽ ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല
കെട്ടിട ഉടമയുമായി തർക്കത്തിൽ നിന്ന്.
862
01:06:39,662 --> 01:06:42,212
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
863
01:06:42,832 --> 01:06:46,422
എന്നാൽ പുതിയ ഉടമ എന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
864
01:06:47,545 --> 01:06:48,835
അതാണ് എന്നെയും അലട്ടുന്നത്.
865
01:06:48,921 --> 01:06:50,761
അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു.
866
01:06:50,840 --> 01:06:53,380
ഉടമകൾ പലപ്പോഴും വാടകക്കാരെ പുറത്താക്കുന്നു
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ.
867
01:06:53,759 --> 01:06:57,139
അതിനർത്ഥം അവർ പ്രീമിയം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
868
01:06:57,221 --> 01:07:00,561
ഈ പബ്ബിൻ്റെ പ്രീമിയം
100 ദശലക്ഷത്തിലധികം. അത് അസംബന്ധമാണ്.
869
01:07:00,933 --> 01:07:02,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
870
01:07:02,518 --> 01:07:04,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ 3 മാസങ്ങളിൽ.
871
01:07:05,187 --> 01:07:08,607
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി,
872
01:07:08,691 --> 01:07:10,031
- പക്ഷേ...
- അതിനർത്ഥം,
873
01:07:10,109 --> 01:07:12,489
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.
874
01:07:15,531 --> 01:07:17,371
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗ് ജോലികൾ ചെയ്തു.
875
01:07:17,491 --> 01:07:19,081
പ്രീമിയം കിട്ടിയാലും
876
01:07:19,160 --> 01:07:20,620
നമ്മൾ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് നമ്മുടെ നഷ്ടമാണ്.
877
01:07:21,162 --> 01:07:23,252
നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പുതിയ കെട്ടിട ഉടമയുടെ.
878
01:07:23,330 --> 01:07:24,710
എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
879
01:07:28,252 --> 01:07:29,752
ശപിക്കുക.
880
01:07:36,093 --> 01:07:39,473
{\an8}പുതിയ ബിൽഡിംഗ് ഉടമ
881
01:07:44,351 --> 01:07:45,311
ഹലോ?
882
01:07:45,895 --> 01:07:50,515
ഹലോ. ഇറ്റാവോണിലെ ഡാൻബാമിൻ്റെ ഉടമ ഞാനാണ്,
പാർക്ക് സറോയി.
883
01:07:50,608 --> 01:07:52,898
നിങ്ങൾ കെട്ടിടം ഏറ്റെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
884
01:07:52,985 --> 01:07:54,775
അതുകൊണ്ട് ഹലോ പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
885
01:07:55,196 --> 01:07:56,026
ശരി.
886
01:07:56,614 --> 01:07:58,034
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
887
01:07:58,407 --> 01:07:59,407
ക്ഷമിക്കണോ?
888
01:08:04,747 --> 01:08:05,747
ഇത് ഞാനാണ്.
889
01:08:07,249 --> 01:08:08,539
ജാങ് ദേ-ഹീ.
890
01:08:30,523 --> 01:08:33,153
ബന്ധം: സുഹൃത്ത്
891
01:08:43,244 --> 01:08:46,004
ജങ്കയാണോ? അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളെ ഒഴിവാക്കുക.
892
01:08:46,080 --> 01:08:47,620
അവൻ വലിയ കഴിവുള്ള ആളാണ്.
893
01:08:47,706 --> 01:08:49,916
യി-സിയോ, മറ്റൊരു വാക്ക്
നിങ്ങൾ ശകാരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
894
01:08:50,000 --> 01:08:52,090
നിങ്ങളും യി-സിയോ എന്ന പെൺകുട്ടിയും.
895
01:08:52,169 --> 01:08:53,709
നിങ്ങൾ ഇത്ര വികാരഭരിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
896
01:08:53,796 --> 01:08:55,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടാത്തത്?
897
01:08:55,714 --> 01:08:57,094
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
898
01:08:57,174 --> 01:08:58,184
വഴിയില്ല.
899
01:08:59,260 --> 01:09:00,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
900
01:09:00,845 --> 01:09:04,005
{\an8}-നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണോ? പുറത്താക്കുകയാണോ?
901
01:09:04,098 --> 01:09:07,178
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
902
01:09:07,268 --> 01:09:10,978
{\an8}ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.
903
01:09:11,063 --> 01:09:14,443
{\an8}താൻ തൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഗ്യൂൻ-സൂ പറയുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.
904
01:09:14,525 --> 01:09:15,775
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
905
01:09:15,860 --> 01:09:17,740
{\an8}തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
906
01:09:19,697 --> 01:09:20,697
{\an8}നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
907
01:09:21,782 --> 01:09:23,372
{\an8}ഇവിടെ മാനേജരാകാൻ.
907
01:09:24,305 --> 01:10:24,614
api.OpenSubtitles.org ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു, ദയവായി
OpenSubtitles.com-ൽ നിന്ന് REST API നടപ്പിലാക്കുക